Област на научната квалификация

История и теория на литературата, интеркултурна комуникация, превод

Образование

1980 – 1985 СУ „Климент Охридски", Българска филология

1986 – 1990 докторантура по литературознание към катедра теория на литературата,  СУ „Климент Охридски"

Професионална кариера

  1995 Защита на докторат на тема „Художествената условност в историческия

роман"

  1999 изследователска стипендия на Internationale Jugendbibliothek, Мюнхен

  01.09. 2006 – 30.11.2006 изследователска стипендия на Österreich Kooperation, Виена

  2002 Доцентура в ПУ „Паисий Хилендарски" 

  2003 – 2006; 2011 – 2016 лектор по български език, литература и култура в университета на Виена, Република Австрия

  2010 защита на докторат на тема „Битие в превода. Българска литература на немски език. 19-21в."

  2013 Професор

Избрани лекционни курсове

История на българската литература след Първата световна война

Левски – литературният митопоезис; Историческият роман – жанр и памет; Критика и канон

Bulgarische Literatur I (neuere Literatur);Die Stimmen der bulgarischen

Avantgarde; Der bulgarische Literaturkanon im Sozialismus; Das Bild des

Anderen – Fremdheitsdarstellung in der bulgarischen Literatur; Frauenbilder und Frauenrollen in der neueren bulgarischen Literatur

Членства

Говорими езици

Публикации

I. Монографии

Бързият сън на митовете. София: Примапринт, 1999 г., 202 с.

Левски: Букви от името. София: Примапринт, 2001 г., 208 с.

Битие в превода. Българска литература на немски език (XIX-XX в.). Studies on Language and Culture in Central and Eastern Europe (SLCCEE), Bd. 13. München – Berlin, 2010, 328 с.

II. Избрани статии в научни списания и научни сборници

Пораждане и съотнасяне на темпоралните пластове в историческия роман. – Годишник на СУ, Факултет славянски филологии, Том 87, кн. 2 – Литературознание, 1994, с. 131-163.

Паратекстът – функции на отхвърлената граничност. – Литературата, 1995, кн. 2, с. 110 -125.

Какво напомня отложеният разказ. – Литературата, 1998, кн. 8, с. 79 – 89.

Le traducteur jaloux;Ревнивият преводач. В: Н. Капралова (съст.): L'univers immortel. Безсмъртната вселена. Сборник, посветен на 90-годишнината на Клод Леви-Строс. Sofia 1998, 30-40.

Последната радост. В: С. Янев /съст. /, Литературата. Новият поглед. С., 1999 г., с. 137-157.

Яворов като Захари. Палигенезата – чете, помни и пише. В: Т. Жечев, Х. Фай и др. (съст.): 120 години Пейо Яворов. 1878-1998. Sofia 2000, 82-95.

Педагогика на помненето. Словото Левски в уводната част на Вазовата ода. – Български език и литература, бр. 6, 2000 г., 22-38.

Интернет. Буйствата на митологиите. В: Н. Капралова (съст.): В търсене на митичната тъкан. A la recherche de la texture mythique. Sofia 2002, 169- 180; 163-174.

Думата на класика. – Литературата, 2001, кн.1, 55-81.

Ограбената памет – страхове и охранителни стратегии. В: Ани Бурова и др. (съст.): Фигури на автора, Юбилеен сборник в чест на 60-годишнината на проф. Биолчев. София, 2002, 486-494.

Новите дрехи на Клио. Митът Левски и студената памет. – Научни доклади и съобщения от конференцията, посветена на 10-годишнината на ФФ. Благоевград, 2002, 253-260.

„Гласовете ви чувам" – перспективи на гледането и аксиологии на вслушването. В: Воля за облик. Юбилеен сборник в чест на проф. С. Янев. София, 2002, 220-236.

„Че аз съм черна циганка…". В: М. Кирова (съст.): Йовков. Съвременни интерпретации. Велико Търново: 2003, 43-64.

От Апостола до Джин гиби. В: Цв. Ракьовски (съст.): Словесност и литература. Юбилеен сборник в чест на 60-годишнината на проф. Енчо Мутафов. Благоевград: 2003, 270-285.

В тройното огледало на чуждия език. В: Т. Ичевска (съст.): Езикът и литературата в модерното общество. София 2005, 304-315.

Въобразености – със и без Вайнингер. – Литературна мисъл. 2005г., кн.2, 68-81.

Vitrinen und Lektüre. Neubulgarische Literatur in bulgarischen und deutschsprachigen Anthologien bis 1919. – Wiener Slavistisches Jahrbuch 52/2006, 85-103.

Die (un)sichtbare Stadt. Wien in der bulgarischen Literatur. In: P. Bachmaier, A. Schwartz (Hrsg.): Österreich und Bulgarien 1878-2008. Geschichte und Gegenwart. (=Miscellanea Bulgarica 19). Wien 2008, 235-250.

Жаргон на различието. Билингвизмът като оператор на четенето при Д. Динев. – Ж. Чолакова и др. (ред.), Интеркултурният диалог. Традиции и перспективи. ПУ „Паисий Хилендарски", Научни трудове, том 46, кн.1, сб. Б, 2008, 440-455.

Моцарт. Детето чудо и чудесата на детската литература. В: Кл. Протохристова и др. (ред.), сб. „Моцарт – литературни сюжети, тематизации и контексти", 2009, Пловдив: Летера, 84 – 97.

Майчин или авторски – езикът като избор за литературна идентичност. – Wiener Slavistisches Jahrbuch, Bd. 55, Wien 2009, ÖAW, 43-65.

Цветя от Балкана. Кодификации на българската литература в немскоезичния културен контекст. – Страница 2009/2, 134-143.

„Не съм от тях". Различието – стратегии на литературния успех. В: М. Николчина, И. Александрова, К. Михайлов и др. (ред.), „Не съм от тях". Канонът на различието. Сборник в чест на 70-годишнината на проф. д-р Н. Георгиев, София: УИ „Св. Кл. Охридски", 2009, 266-283.

Unter dem Druck der brüderlichen sozialistischen Umarmung: „Das jüngste Gericht" von Blaga Dimitrova und die verteidigte Urheberschaft. In: Christian Voß (Hrsg.): EU-Bulgaristik. Potentiale und Perspektiven. Festschrift für Norbert Randow zum 80. Geburtstag. München 2009, 101-117.

Яворов на немски – асиметрии на преводното битие. В: М. Димитрова, Пл. Антов и др. (съст.), Яворов литературни и биографични сюжети. София: „Боян Пенев", 2009, 140-162.

Маршрути на превода. За едно пътуване по Стара планина… през езици и идеологии (I). – Електронно списание LiterNet, 14.02.2010, № 2 (123). Маршрути на превода. За едно пътуване по Стара планина… през езици и идеологии (ІI). – Електронно списание LiterNet, 12.03.2010, № 3 (124).

Voyage sentimental… по Европа. Стратегии на професионализма. – Електронно списание LiterNet, 02.12.2010, № 12 (133).

Жените на социализма и четенето. Списание "Жената днес", 1960-1970 г, НРБ-литературата: История, понятия, подходи. София: Кралица Маб, Варна: Силуети, 2013; http://liternet.bg/publish4/llipcheva/zhenata-dnes.htm (=НРБ-литературата: История, понятия, подходи. Съставител Пламен Дойнов. София: Кралица Маб, Варна: Силуети, 2013).

Българистиката във Виена –  пред- и постюбилейни размисли. – сп. „Страница", 2013, бр. 3, 151-162.

За предизвикателствата. В: Л. Липчева, Е. Гетова, Д. Чаушева (изд.), Текстът ЛЕВСКИ – прочити в свой и в чужд контекст. София: Примапринт, 2015, 7-17.

Български литературни маршрути. Перипетии и успехи на едно споделено познание. – Български език и литература. 2015, кн. 6, 623-633.

Двете аз на един „неживян живот". Виенската повест на преводачката Мели Шишманова – АКСЛИТ 2016. http://calic.balkansbg.eu/conferens/the-author-as-translator-the-translator-as-author/159-meli-schischmanow.html

Паметта на превода или пристрастия по Йовков. – Страница, 2016, кн. 1

III. Други

Български книги, печатани във Виена през ХІХ-ти век. Библиография, включена в каталога на Австрийската национална библиотека. (научно ръководство) – Wien, 2006; Verbund-ID-Nr. AC05261629; Österreichische Nationalbibliothek, Kat. Slav.IV.44, Signatur: 1804423-C.= http://aleph18.onb.ac.at/F/AGXTYNJ2P5J9V387V36KQLF247LGB6AIDKCSRXRU25EQ9AM2DF-14905?func=find-b&find_code=WRD&adjacent=N&request=1804423-C&x=18&y=7.

Ж. Чолакова, Д. Иванова, Л. Липчева и др. (редактори). ПУ „Паисий Хилендарски", Научни трудове. От  том 46, кн.1, сб. Б, 2008.

Л. Липчева, И. Пелева (съставителство и редакторство), Литературният скандал. Скандалът като литература. Пловдивско университетско издателство, 2010.

Л. Липчева, Ел. Гетова, Д. Чаушева (съставителство и редакторство), Текстът Левски. Прочити в свой и чужд контекст. София, Примапринт , 2015г.

Дейности

Работа в университетски, национални и международни проекти и програми:

  2001- 2002 „Левски – име, мит, канон" – индивидуален изследователски проект към национална програма на МОН /01ФЛ70/

  2005 - 2006 „200 години българска печатна книга" – проект към Комуникационна стратегия за присъединяване на Република България към Европейския съюз

  2007 Български книги, печатани във Виена 1845 -1878 –

НБ „Кирил и Методий", БКИ „Дом Витгенщайн", Австрийска национална библиотека 

  2009 DFG Projekt, Humboldt-Universität zu Berlin: „Staatssozialismus als Kulturvermittler? Bulgarische Literatur in deutscher Übersetzung (1944–1989)"

  2013 - 2014 Виртуална библиотека „ИВАН ШИШМАНОВ". Българска литература

в превод – Фонд научни изследвания, МОНМ, България

  2014 Международен проект „Текстът ЛЕВСКИ. Прочити в свой и чужд

контекст" –   БКИ „Дом Витгенщайн", Национален музей „Васил Левски", Карлово

  2014 - 2015 Международен проект „Живописна България". Български литературни маршрути. –           ПУ „Паисий Хилендарски", Виенски университет, Варшавски университет, Община Добрич; ръководител

Дипломанти и Докторанти

Други